PolyGlot en questions / réponses, FAQ et conseils [no frames]

QUESTIONS
F.A.Q.

PolyGlot

<- CHANGE LANGUAGE ->

<- QUESTIONS ->
1. INSTALL.EXE n'a pas fonctionné. Que faire ?

2. INSTALLE.XLA ou PGLOT1FR.XLA ne s'exécutent pas...

3. Un bouton de lancement apparaît dans une nouvelle barre...

4. Les performances se dégradent, voire Excel "plante"...

5. J'ai effacé des dictionnaires. Puis-je les répérer?

6. J'ai l'ancien logiciel ENGLISH. Ai-je accès à ses fichiers?

7. Je vais créer des dictionnaires. Puis-je les diffuser?

8. J'aimerais faire profiter d'autres personnes de PolyGlot...

9. En quoi consiste le logiciel de cartographie GéoFlux?

10. Un nouvelle commande "Impression différée" apparaît...

11. J'ai encore une autre question!

12.Plus que des questions, j'ai des remarques sur...
^____________

REPONSES:

|

1. Question : INSTALL.EXE n'a pas fonctionné. Que dois-je faire ?

Réponse : Ce n'est pas grave car INSTALL.EXE n'accomplit aucun travail d'installation comme son nom ne l'indique pas. Il s'agit d'un simple lanceur.

Pour plus de détails, cliquez ici ->

petits PROBLEMES avec Excel 97 or later, bug de compatibilité...
!!! N'UTILISEZ PAS "INSTALLE.EXE" ou "INSTALLE.XLA" !!!
- créez un répertoire "PGLOT1FR"
- copiez y les fichiers de l'archive "PGLOT1FR.ZIP"
- puis lancez tout simplement "PGLOT1FR.XLA" avec Excel.

In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

2. Question : INSTALLE.XLA ou PGLOT1FR.XLA ne s'exécutent pas ou "plantent". Pourquoi?

Réponse : Très bonne question. Etes-vous sûr de disposer de la version d'Excel 5.0 ou supérieure? Les versions de Windows et d'Excel se suivent mais ne se ressemblent pas (malheureusement pour le programmeur)...

petits PROBLEMES avec Excel 97 et suivant, bug de compatibilité...
!!! N'UTILISEZ PAS "INSTALLE.EXE" ou "INSTALLE.XLA" !!!
- créez un répertoire "PGLOT1FR"
- copiez y les fichiers de l'archive "PGLOT1FR.ZIP"
- puis lancez tout simplement "PGLOT1FR.XLA" avec Excel.

In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

3. Question : J'ai noté que PolyGlot avait installé dans Excel une nouvelle barre d'outil comportant un bouton de lancement pour PolyGlot. Seulement, j'aimerais l'intégrer dans une autre barre : puis-je le faire ?

Réponse : Bien sûr! Libre à vous de le déplacer où bon vous semble. Si, par mégarde, vous veniez à égarer le bouton de lancement, PolyGlot le fera réapparaître. In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

| 4. Question : Parfois, je constate une dégradation des performances (temps de calcul ou de réponse), voire un " plantage " inexplicable d'Excel.

Réponse : Ce problème résulte d'une saturation de la mémoire. En effet, Excel est grand consommateur de ressources qu'il ne restitue pas complètement quand vous quittez l'application. Pour bien saisir le problème, livrez vous au petit exercice suivant. Sans lancer PolyGlot, ouvrez Excel, voyez les ressources disponibles, quittez le puis regardez aux ressources. Renouvelez ce petit jeu plusieurs fois. Vous aurez alors compris !

MORALITE, 3 façons d'agir
- sur le plan matériel, ajoutez de la mémoire,
- sur le plan logiciel, fermez des applications gourmandes ou, plus sûrement, redémarrez Windows et lancez PolyGlot. Sur MacIntosh, affectez plus de mémoire pour Excel.
- vous pourriez aussi songer à réduire la taille des fichiers à traiter ou à utiliser un moins grand nombre de dictionnaires. In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

5. Question : J'ai commis une grosse erreur en effaçant par mégarde des dictionnaires (ou des joueurs) avec les commandes (boutons) de gestion. Sont-ils définitivement perdus?

Réponse : NON! PolyGlot est là pour vous rassurer. Les fichiers correspondants ont simplement été déposés dans le répertoire "poubelle" de PolyGlot. Utilisez la commande Gestion.../Rétablir.

!ATTENTION!: N'effacez pas ces fichiers avec les outils système (Explorateur...)! Quant aux mots ou liens effacés individuellement, ils sont perdus.

Pour en savoir plus sur les liens implicites ou explicites, cliquez ICI -> In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

6. Question : Je me suis procuré il y a quelque temps votre logiciel ENGLISH qui constitue une forme rudimentaire de PolyGlot. Puis-je récupérer les fichiers que j'avais constitués?

Réponse : Cela ne pose aucun problème. Dès l'origine de PolyGlot j'ai pensé aux pionniers méritoires (GWBasic) et néanmoins fidèles. Le menu du logiciel vous propose une commande appropriée pour cela: "Ajouter des mots à partir de...." In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

7. Question : Je sens que PolyGlot et moi allons faire bon ménage. Des envies me viennent déjà de créer des dictionnaires, de divers niveaux, adaptés à ce logiciel que j'envisagerais de diffuser à destination d'autres utilisateurs par le moyen de "shareware" voire par la distribution commerciale.

Réponse : Votre projet est séduisant et sachez que rien ne s'y oppose, pas moi en tout cas, si vous vous faites enregistrer, que ce soit pour la LICENCE professionnelle ou pour la simple LICENCE standard... In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

8. Question : J'apprécie PolyGlot et j'aimerais en faire profiter d'autres personnes ou, du moins, leur faire connaître...

Réponse : Votre souci me réjouit et je vous en remercie. Ceci n'est, en fait, nullement un problème. Le propre d'un logiciel " shareware ", c'est d'être librement copiable et distribuable. Si vous n'êtes pas encore enregistré (ce serait bien dommage), passez leur la copie intégrale de la version d'Evaluation. Si vous êtes enregistré -vous l'utilisez donc en versions Standard ou Professionelle, il vous suffit alors de ne pas copier le fichier PGLOT1FR.INI ou d'en retirer l'en tête d'identification. In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|
9. Question : Je vois des fichiers qui parlent d'un logiciel de cartographie, GéoFlux, de quoi s'agit-il?

Réponse : Un fichiers est fourni à titre de publicité pour cet autre logiciel shareware, disponible depuis fin 1997. Le fichier du petit exécutable "AMS.exe" est une illustration graphique pour faire comprendre l'intérêt de GéoFlux. Que vous soyez professionnel, dans les affaires, les études économiques ou l'enseignement géographique ou économique, sachez que GéoFlux peut vous rendre de grands services, notamment pour tout ce qui concerne l'analyse et la représentation de FLUX les plus divers. In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

| 10.Question : La commande "Impression différée" (PRNDIFfr.zip) est apparue dans le menu fichier d'Excel, après l'installation de PolyGlot. Pourquoi?
_ Réponse : Dans sa magnanimité, l'auteur vous fait cadeau de cet utilitaire FREEWARE. Diffusez-le auprès de vos collègues et amis. Cette macro libre de droits, permet de programmer l'impression en série (en votre absence) de feuilles ou de classeurs Excel. Ce merveilleux outil permet aussi d'imprimer de la même manière les fichiers-cartes (FLX) créés avec un ordinateur doté de la version STANDARD (enregistrée) de GéoFlux, mon autre grand logiciel diffusé en "shareware"! (voir la question 9, ci-dessus). Ces cartes peuvent donc être imprimées par des ordinateurs dotés uniquement d'Excel mais "dopés" de cette manière. Cette macro est installée dans le gestionnaire de macros: pour empêcher l'exécution à chaque démarrage, retirez-la. In English ->
________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

11.Question : J'ai une autre question...

Réponse : Et moi, j'ai peut être la réponse ! N'hésitez pas à m'en faire part, en prenant soin de me préciser votre environnement et les circonstances du problème, s'il s'agit d'un problème...

N.B. ... mais avant tout, n'oubliez pas que vous disposez à tout moment d'une abondante documentation (35 pages de "Manuel de référence/Guide de l'utilisateur")!

"Publicité" sur les produits de l'auteur. CLIQUEZ ICI->

In English ->

________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

|

12.Question : Plus que des questions, ce sont des remarques et souhaits que j'ai à formuler. En effet, je m'étonne du parti adopté ou des solutions retenues:

- au niveau de l'interface...

- en matière d'outils de programmation...

- dans les traitements...

- etc.

Réponse : J'attends avec impatience vos suggestions et vous remercie de les exprimer afin que je puisse envisager les remises en questions nécessaires! In English ->

________________________________

RETOUR AUX QUESTIONS

<- QUESTIONS ->
1. INSTALL.EXE doesn't work. What must I do ?

2. INSTALL.XLA or PGLOT1US.XLA don't start or fail...

3. A Launching button is installed in a new tool bar in Excel...

4. I observe a degradation of the performances. Why?

5. I have just deleted dictionaries (or players). Are they lost?

6. I had got your software "ENGLISH". Can I use its files?

7. I'd like to create dictionaries. I'd plan to distribute them...

8. I'd like to make other people taking advantage of this tool...

9. I noticed files about GéoFlux, what is it exactly?

10. A "Batch printing" command appeared in the menu. Why?

11. I have one more question.

12. It's not really a question but some suggestions... ^____________

ANSWERS:

|

1. Question : INSTALL.EXE doesn't work. What must I do?

Answer : It's not a real problem because INSTALL.EXE doesn't do any work of installation. It launches INSTALL.XLA and that's all.

For more details, click here ->

For the installation, several possibilities:

some DIFFICULTIES with Excel 97, bug of compatibility...

!!! DON'T USE THE "INSTALL.EXE" OR "INSTALL.XLA" FILES !!!

- create a "PGLOT1US" directory

- copy in it all the files of the "PGLOT1US.ZIP" archive

- and launch the "PGLOT1US.XLA" file with Excel 97.

En français ->

________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

2. Question : INSTALL.XLA or PGLOT1US.XLA don't start or fail. Why?

Answer : Very good question. Are you sure to have got the right Excel version (5.0 or later)? New versions of Windows and Excel often appears but the compatibility isn't always perfect.

some DIFFICULTIES with Excel 97 or later, bug of compatibility...

!!! DON'T USE THE "INSTALL.EXE" OR "INSTALL.XLA" FILES !!!

- create a "PGLOT1US" directory

- copy in it all the files of the "PGLOT1US.ZIP" archive

- and launch the "PGLOT1US.XLA" file with Excel.

En français ->

________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

3. Question : I noticed that PolyGlot installed a new tool bar in Excel including a Launching button. But, I'd like rather to include it in another bar: can I do it?

Answer : Of course! You're free to shift it where you want. If one day you loose the button, PolyGlot make it appear again. En français ->

________________________________

RETURN TO QUESTIONS

| 4. Question : I sometimes observe a degradation of the performances (time of calculation...) and even an "irrecoverable error of the application".
Answer : This problem is the result of a lack of memory. Because Excel "eats" a lot of resources and sometimes forget to free them when you quit the application. To understand this, try the following exercise. Without loading PolyGlot, open Excel, see the disposable resources, quit it and see again the free resources. If necessary, do it several times. Then, you'll understand perfectly.

In short, 3 ways to solve the problem :

- If you have enough money, think to buy some MB of RAM

- Close the big applications (PowerPoint, drawing softwares...) or restart Windows and launch PolyGlot. With a Macintosh, allow more memory for Excel.

- Think to reduce the size of the files to treat. En français -> ________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

5 Question : I have just deleted dictionaries (or players) with the PolyGlot management tools (buttons) but it is a big error. Are they lost?

Answer : No! PolyGlot tranquillize you. The deleted files are placed into a "trashcan"(!) (the PolyGlot TRASH directory). Simply, use the Diction. or Player management/ /Restore command!

!CAUTION!: Don't delete dictionaries or players with other tools (explorer...)! Yet, you can't find again words or links individualy deleted.

To know more about implicit and explicit links, click HERE -> En français ->
________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

6 Question : I had got your software ENGLISH which was a primitive version of PolyGlot. Can I use the files I had created?

Answer : No problem. Since the very beginning of PolyGlot, I thought to the pioneers (GWBasic) but faithful users. The menu of the software has a command to recover these files : "Add words from..." En français ->
________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

7. Question : I'd like to create dictionaries, of different levels, adapted to this software that I'd plan to distribute for other users by shareware or commercial distribution...

Answer : Good project! Nothing and nobody will prevent you from making your dream come true. It's possible to distribute (in shareware and perhaps commercial mode) dictionaries that you will have created with PolyGlot, if you're registered either for the PROFESSIONAL VERSION or for the STANDARD VERSION. En français ->
________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

8. Question : I like PolyGlot and I'd like to make other people taking advantage of it...

Answer : I'm really happy to hear that and I thank you. But it's not a problem. A characteristic of a shareware software is to be freely copied and dealt. If you're not yet registered (what a pity!), give the integral copy of the Evaluation version. If you're registered - so, you can use the Standard or the Professional versions - don't copy the file PGLOT1US.INI or remove the block [UserRegistration] and its 4 keys.
En français -> ________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

9. Question : I noticed files about a software which makes numeric maps, GéoFlux, what is it exactly?

Answer : One file is provided as commercial for its other shareware software, available since the end of 1997. The small executable file "AMS.EXE" is a graphic illustration to show the interest of GéoFlux. You're a professional in the following fields : business, economic research, geographical or economic teaching... GéoFlux can come in useful for you, especially for the analysis and the representation of FLOWS of all kinds. En français -> ________________________________

RETURN TO QUESTIONS

| 10. Question : A new "Batch printing" command is appeared in the File menu of Excel, after the execution of the installation. Why? _ Answer : The author offers this FREEWARE tool (macro "BATPRNus.zip") as a gift of welcome. Your colleagues or friends can also take advantage of it.
This macro, charge free, enables to program the batch impression of Excel worksheets and workbooks. This marvelous tool enables to print map files (FLX) created by a computer with the STANDARD version of GéoFlux, my other great shareware distributed in "shareware" ! (see question 9 above). These maps can be printed by computers with only Excel.
This macro is installed in the add-ins manager : if you want to prevent its execution at each starting, remove it from the add-ins manager. En français -> ________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

11. Question : I have one more question.

Answer : And I have maybe the answer ! Don't worry and inform me of it and specify your environment and the circumstances of the problem, if it's a problem...

N.B. Before, don't forget to use the documentation (35 pages "User's guide/Reference manual" )!

"Advertising" about products of the author. CLICK HERE->

En français ->

________________________________

RETURN TO QUESTIONS

|

12.Question : It's not really a question but some suggestions. Because I'm surprised of the chosen solutions:

- for the interface

- for the programmation tools

- for the work processing

- etc.

Answer : I wait for your suggestions and I thank you to express them in order to do the necessary modifications! En français ->